← Blog

Cómo pedir que te repitan en inglés (y qué hacer cuando no te entienden a ti)

Reuniones · 6 min de lectura

No entender algo a la primera pasa en cualquier llamada, en cualquier idioma. Lo difícil es pedir que repitan sin sentir que todos notan tu nivel de inglés. Y todavía más difícil es cuando te piden a ti que repitas. Esta guía te da frases naturales para los dos lados y hábitos para que te entiendan mejor desde el principio.

Por qué "Can you repeat, please?" suena raro

En foros como Reddit, alguien contó que llevaba años diciendo "Can you repeat, please?" en sus llamadas de trabajo, y que un colega nativo le comentó que sonaba un poco raro. Se entiende, pero suena a salón de clases y un poco brusco, porque le falta la suavidad que los nativos le ponen casi siempre.

Lo más común es empezar con "Sorry" y, si puedes, decir qué parte te perdiste. Estas son ocho formas naturales:

Cuando el problema es la conexión

Muchas veces no es tu inglés. Es el wifi. Nombrar la falla de conexión es neutral y nadie lo toma mal. Estas frases las usan los nativos todo el tiempo:

You're breaking up a little.Se te está cortando un poco la voz.

You're cutting in and out.Se te va y se te viene el audio.

I'm having trouble hearing you.Me cuesta escucharte.

You froze for a second. Could you go back to the last point?Te congelaste un momento. ¿Podrías volver al último punto?

There's a bit of lag on my end.Hay un poco de retraso de mi lado.

I think you're on mute.Creo que tienes el micrófono apagado.

Could you drop the link in the chat?¿Podrías poner el enlace en el chat?

Confirma lo que entendiste

A veces sí escuchaste todo, pero no estás seguro de haber entendido. En vez de pedir que repitan, di con tus palabras lo que entendiste. Así la otra persona solo tiene que decir "yes" o corregir un detalle.

Let me make sure I've got this right: you want the report by Friday, not Monday?Déjame confirmar que lo entendí bien: ¿quieres el informe para el viernes, no para el lunes?

So the main issue is the budget, not the timeline?¿Entonces el problema principal es el presupuesto, no los tiempos?

Sorry, was that fifteen or fifty?Perdón, ¿eso fue quince o cincuenta?

Cuando te piden a ti que repitas

La otra cara del problema: cuando eres tú quien tiene que repetir. Duele, porque parece un juicio sobre tu inglés. Pero según varios coaches de pronunciación, casi nunca es por la R o la TH. Es por el acento de las palabras y el ritmo de la frase.

En inglés, cada palabra tiene una sílaba fuerte, y si la cambias, la palabra se vuelve difícil de reconocer. Muchos hispanohablantes ponen el acento donde iría en español:

de-VEL-o-perdeveloper: el acento va en la segunda sílaba, no en la última.

COM-pa-nycompany: el acento va en la primera sílaba.

a-NAL-y-sisanalysis: no "a-na-LI-sis" como en español.

También ayuda bajar la velocidad y hacer pausas entre ideas. Los nervios aceleran, y una frase rápida con acento cuesta el doble de seguir. Cuando te pidan repetir, no digas lo mismo más rápido ni más fuerte. Dilo más despacio y con otras palabras:

Sure, let me put it another way.Claro, déjame decirlo de otra forma.

What I mean is, we need one more week.Lo que quiero decir es que necesitamos una semana más.

Let me type it in the chat.Déjame escribirlo en el chat.

Acento y credibilidad: cómo protegerte

Un estudio de la Universidad de Chicago, de Lev-Ari y Keysar en 2010, encontró que los oyentes calificaron frases idénticas como menos creíbles cuando las decía alguien con acento extranjero. Y una encuesta de Babbel for Business de 2025, con dos mil trabajadores en Estados Unidos, encontró que 1 de cada 5 se siente juzgado por su acento.

No es justo, y no tienes que cambiar tu acento. Lo que sí controlas es la claridad. Una idea clara, con estructura, se entiende y se cree más fácil:

Dar la conclusión al inicio y resumir al final le da a tu interlocutor dos oportunidades de entenderte. Si se perdió algo en el medio, igual se queda con lo importante.

Deja los puntos clave por escrito

Después de una llamada importante, un mensaje corto con los acuerdos te da tranquilidad. Si algo se entendió mal, aparece ahí y no en la entrega.

Checklist antes de la llamada

Y si quieres apoyo durante la llamada, Hint escucha la pregunta y en unos 2 segundos te muestra ideas clave para responder con tus palabras.

Pedir que repitan no es una señal de que tu inglés no alcanza. Es lo que hace cualquier profesional que quiere hacer bien su trabajo. Pregunta con calma, confirma lo importante y habla un poco más despacio. Tu acento se queda. La claridad la construyes tú.