Entrevistas · 7 min de lectura

Ya pasaste el filtro de la agencia y la prueba técnica. Ahora falta la entrevista con el cliente final: la empresa de Estados Unidos donde vas a trabajar. Es en inglés, dura media hora y sientes que todo depende de ella. Esta guía te explica qué evalúa el cliente y cómo prepararte.
Si trabajas con una empresa de staffing o nearshore, ya pasaste por el reclutador y por la prueba técnica. Ahora falta lo último: la entrevista con el cliente final, la empresa de Estados Unidos donde vas a trabajar. Muchas veces es una videollamada de 30 a 45 minutos con un líder técnico o un gerente, completamente en inglés.
Para muchos es la etapa que más nervios da. El cliente no conoce tu historia, la agencia ya te presentó como la mejor opción y sientes que todo depende de esa media hora.
El cliente ya confía en que tienes las habilidades técnicas: por eso llegaste hasta aquí. En esta entrevista quiere responder otras preguntas:
El estudio de Cambridge English y QS de 2016, con 5.373 empleadores, encontró que el 98,5% evalúa el inglés al contratar, casi siempre en una entrevista. Aquí se nota más que nunca.

Prepara una presentación corta enfocada en lo que el cliente necesita: tu rol, tu experiencia más parecida a su proyecto y cómo trabajas con equipos remotos.
I'm a backend developer with five years of experience, mostly with Node and Postgres. In my last project I worked with a US team on a payments platform, joining daily standups and demoing features to the product owner. I'm comfortable working async and I always flag blockers early.Soy desarrollador backend con cinco años de experiencia, sobre todo con Node y Postgres. En mi último proyecto trabajé con un equipo de EE. UU. en una plataforma de pagos, participando en los standups diarios y mostrando funcionalidades al product owner. Me siento cómodo trabajando de forma asíncrona y siempre aviso temprano cuando algo me bloquea.
Más que un examen, suelen ser conversaciones sobre proyectos reales. Responde con una historia corta: el contexto, lo que hiciste y el resultado.
Walk me through a project you're proud of.Cuéntame de un proyecto del que estés orgulloso.
How do you handle unclear requirements?¿Cómo manejas requisitos poco claros?
Tell me about a time you disagreed with a teammate.Cuéntame de una vez que no estuviste de acuerdo con un compañero.
How do you keep the team updated when you're blocked?¿Cómo mantienes informado al equipo cuando estás bloqueado?
Para requisitos poco claros, una respuesta que funciona: "I ask questions early, write down my assumptions and confirm them with the product owner before I start."
Es normal que el cliente hable rápido o con un acento que no conoces. Pedir que repita no te resta puntos; adivinar y responder otra cosa, sí.
Sorry, could you rephrase that?Perdón, ¿podrías decirlo de otra forma?
Just to make sure I understand, you're asking about…?Para asegurarme de que entiendo, ¿me preguntas sobre…?
That's a good question. Let me think for a second.Buena pregunta. Déjame pensarlo un segundo.
Si te preocupa quedarte en blanco, Hint escucha la pregunta y en unos 2 segundos te muestra ideas clave para responder con tus palabras.
Al final te van a preguntar si tienes preguntas. Ten dos o tres listas:
What does a typical sprint look like for the team?¿Cómo es un sprint típico para el equipo?
What would success look like in my first month?¿Cómo se vería un buen primer mes?
How does the team usually communicate, Slack, calls, or both?¿Cómo se comunica normalmente el equipo: Slack, llamadas o ambos?
Escríbele a tu reclutador de la agencia el mismo día: cómo te fue, qué preguntaron y si quedó algo pendiente. Ellos hablan con el cliente después y esa información les ayuda a defenderte. Y si el cliente te dio su correo, un agradecimiento de dos líneas suma.
Hint escucha la pregunta en tu llamada y, en unos 2 segundos, te muestra los puntos clave para responder con tus palabras. Traduce la conversación en vivo al español y tu audio se queda en tu computador. Pruébalo gratis con 8 respuestas, sin tarjeta.
Probar Hint gratis
Te llegó el correo: "please complete this English assessment". Qué tipos de prueba existen, qué evalúan de verdad y cómo practicar en una semana.

Te llamaron para una entrevista de asistente virtual con una empresa de Estados Unidos. Estas son las preguntas que vas a escuchar y cómo responderlas en inglés.

En español eres cálido y claro. En inglés te vuelves serio y corto. Así muestras tu personalidad en una entrevista, con frases y un plan diario.