← Blog

Feedback en inglés: cómo entender lo que tu equipo realmente quiere decir (y cómo dar el tuyo)

Equipos · 6 min de lectura

Te dicen "looks great, just a small thing" y no sabes si es un elogio o una tarea urgente. Das tu opinión y no sabes si sonaste grosero o demasiado tímido. El feedback en inglés tiene códigos que nadie te explica. Aquí los tienes, con frases para recibirlo, darlo y usarlo en tus retros.

Por qué el feedback suena positivo aunque sea una corrección

En un foro de programadores argentinos, un desarrollador junior contó que llevaba seis meses en su trabajo y todavía no sabía distinguir cuándo el cliente le estaba pidiendo algo. Los mensajes sonaban amables, casi como comentarios al pasar, y después resultaba que eran tareas. El consejo que más se repitió fue simple: pregunta.

Le pasa a mucha gente. En Estados Unidos la crítica suele llegar envuelta: primero un elogio, luego la corrección suavizada y al final otro elogio. Y no es solo un tema de vocabulario. Una encuesta de Pearson de 2024 encontró que solo el 27% de quienes hablan inglés como segundo idioma sienten que pueden expresarse por completo en el trabajo. Entender lo que no se dice de forma directa es parte de esa brecha.

This looks great overall. One small thing: could we rename these variables?Esto se ve muy bien en general. Una cosita: ¿podríamos renombrar estas variables?

Ese "one small thing" no siempre es pequeño. Muchas veces es lo único del comentario que de verdad importa.

Cómo decodificar los suavizadores

Los suavizadores bajan el tono de una frase. Aprende a leerlos y vas a entender mucho mejor lo que tu equipo espera de ti.

Cómo recibir feedback en el momento

Cuando alguien te corrige, la primera reacción suele ser defenderte o pedir perdón. No necesitas ninguna de las dos. Agradece, confirma y, si hace falta, pide un ejemplo.

Thanks, that's helpful.Gracias, me sirve.

That makes sense. I'll fix it today.Tiene sentido. Lo arreglo hoy.

Could you give me an example of what you mean?¿Me podrías dar un ejemplo de lo que quieres decir?

What would you do differently?¿Qué harías diferente?

Is this a must-have, or more of a suggestion?¿Esto es obligatorio o más bien una sugerencia?

Let me think about it and get back to you.Déjame pensarlo y te respondo.

La última sirve cuando no estás de acuerdo pero no tienes las palabras listas. Te da tiempo para ordenar tus argumentos.

Si el comentario llega en una llamada y te cuesta seguir el ritmo, Hint escucha la pregunta y en unos 2 segundos te muestra ideas clave para responder con tus palabras.

Cómo dar feedback sin sonar duro ni inseguro

Hay dos errores típicos al dar feedback en inglés. El primero es traducir directo del español y sonar brusco: "This is wrong. Change it." El segundo es suavizar tanto que nadie entiende que hay un problema. El punto medio tiene tres partes: qué viste, por qué importa y qué propones.

Fíjate en "blocking". Cuando algo de verdad importa, dilo con claridad. Ser amable no es lo mismo que ser vago.

Cuidado con suavizar de más

Por cortesía, muchos latinoamericanos apilamos suavizadores. Una coach de comunicación lo explica así: si juntas "maybe", "I think" y "just" en la misma frase, suenas inseguro, aunque tengas toda la razón.

I just think maybe we could possibly try a different approach?Solo creo que quizás podríamos tal vez probar otro enfoque, ¿no?

I think we should try a different approach. Here's why.Creo que deberíamos probar otro enfoque. Te explico por qué.

Feedback escrito vs. hablado

Por escrito no hay tono de voz, así que las mismas palabras suenan más frías. Compénsalo con una línea amable al inicio. Hablado, puedes ser un poco más directo.

Great progress on this! A few small suggestions below.¡Muy buen avance! Te dejo algunas sugerencias abajo.

Si el comentario es delicado, mejor una llamada corta que un mensaje largo.

Do you have five minutes for a quick call? It's easier to explain live.¿Tienes cinco minutos para una llamada rápida? Es más fácil explicarlo en vivo.

Retros: qué salió bien, qué no y próximos pasos

La retrospectiva (o "retro") es la reunión donde el equipo revisa cómo le fue en el último ciclo de trabajo. Casi siempre gira alrededor de tres preguntas. Lleva una idea preparada para cada una y no vas a quedarte en blanco.

En la retro se habla de procesos, no de personas: "We underestimated", no "Juan underestimated".

El feedback en inglés tiene sus códigos, pero se aprenden. Pregunta cuando dudes, agradece cuando te corrijan y di las cosas importantes con claridad. Con eso ya estás hablando el idioma de tu equipo.