Escribir en inglés

Correos en inglés: cómo empezar y cerrar sin sonar a robot

Frases útiles · 7 min de lectura

Un correo de tres líneas no debería tomarte veinte minutos. Pero en inglés aparecen las dudas: ¿"Dear" o "Hi"? ¿Sueno muy directo? ¿Muy formal? Esta guía te da las frases que usan los equipos de Estados Unidos todos los días, para que escribas rápido y con el tono correcto.

El tono: menos formal de lo que crees

Un desarrollador mexicano contó que escribía sus correos traduciendo del español y sentía que sonaban como "yo ser ayuda para ti". Otro reconoció que no podía enviar ni una línea sin pasarla primero por una herramienta de corrección. No están solos: una encuesta de Loom de 2022 encontró que casi la mitad de los trabajadores le da demasiadas vueltas a sus mensajes de trabajo.

La clave es esta: en Estados Unidos, el correo de trabajo es más corto y más directo que en Latinoamérica. Lo que en español suena amable ("Espero que te encuentres muy bien, te escribo para…") en inglés puede sonar largo. Lo cortés en inglés es ir al punto con palabras amables.

Regla práctica: copia el tono de la otra persona. Si te escribe "Hi Ana," y firma con su nombre, responde igual. Si escribe "Dear Ms. Pérez,", sube un poco la formalidad.

Cómo saludar

Estos saludos cubren casi todos los casos:

  • Hi Ana, el más usado con colegas y clientes que ya conoces.
  • Hello Ana, un poco más neutro.
  • Dear Ana, formal, para un primer contacto o algo delicado.
  • Hi everyone, / Hi team, para grupos.

Evita "Dear Sir or Madam" (suena antiguo) y "Hey" con alguien que no conoces bien. Y fíjate en la coma: en inglés va después del nombre, y la línea siguiente empieza con mayúscula.

Así se ve Hint en una llamada: la pregunta a la derecha y, en unos 2 segundos, los puntos clave para responder con tus palabras.
Así se ve Hint en una llamada: la pregunta a la derecha y, en unos 2 segundos, los puntos clave para responder con tus palabras.

La primera línea

En español solemos empezar con un párrafo de cortesía. En inglés basta con una línea corta, o ninguna si el correo es parte de una conversación.

Para empezar

I hope you're doing well.Espero que estés bien.

Thanks for getting back to me.Gracias por responder.

Thanks for your time on the call today.Gracias por tu tiempo en la llamada de hoy.

I'm reaching out about the December campaign.Te escribo por la campaña de diciembre.

Quick question about the report.Una pregunta rápida sobre el informe.

Después de esa línea, di para qué escribes. Si la persona solo lee las dos primeras líneas, debe saber qué necesitas.

Cómo pedir algo sin sonar brusco

"Send me the file" es correcto, pero suena a orden. En inglés, las peticiones se suavizan con preguntas y con "could".

Para pedir

Could you send me the latest version?¿Podrías enviarme la última versión?

Would you be able to review it by Thursday?¿Podrías revisarlo antes del jueves?

When you have a moment, could you take a look?Cuando tengas un momento, ¿podrías revisarlo?

Let me know if that works for you.Avísame si te funciona.

Lo contrario también pasa: amontonar "just", "maybe" y "I think" en la misma frase hace que suenes inseguro. "I just wanted to maybe ask if…" es demasiado. Con un "could you" es suficiente.

Cómo cerrar

El cierre tiene dos partes: una línea final y la despedida antes de tu nombre.

Líneas finales

Let me know if you have any questions.Avísame si tienes preguntas.

Happy to jump on a call if that's easier.Con gusto hacemos una llamada si es más fácil.

Looking forward to hearing from you.Quedo atento a tu respuesta.

Para la despedida, "Best," y "Thanks," son los más comunes y nunca fallan. "Best regards," es un poco más formal. "Cheers," es informal. "Sincerely," suena a carta oficial; guárdalo para eso.

Errores comunes de hispanohablantes

  • "I stay attentive to your comments" (traducción de "quedo atento"). Mejor: "Looking forward to hearing from you".
  • "I send you the file". En inglés va en presente continuo o con "attached": "I'm sending you the file" o "Please find the file attached" o, más simple, "Here's the file".
  • "Please, can you…". Mejor "Could you please…".
  • Correos que dicen solo "Hello" y esperan respuesta para explicar. Escribe todo en el primer mensaje.
  • Un párrafo enorme. Usa líneas cortas y viñetas si hay varias preguntas.

Una plantilla para el día a día

Correo corto y completo

Hi Mark, Thanks for your time on the call today. As discussed, I'll send the first draft by Wednesday. Could you share the brand guidelines before then? Let me know if you have any questions. Best, AnaHola Mark: Gracias por tu tiempo en la llamada de hoy. Como hablamos, envío el primer borrador el miércoles. ¿Podrías compartir la guía de marca antes? Avísame si tienes preguntas. Saludos, Ana

Saludo, una línea de contexto, lo que harás, lo que necesitas y un cierre. Cinco piezas. Con eso escribes el 90% de tus correos de trabajo.

Al principio vas a revisar cada palabra, y está bien. Con el tiempo, estas frases salen solas. Lo importante no es sonar como un nativo: es que la otra persona entienda rápido qué necesitas.

Mira Hint en una llamada real en menos de un minuto.

Practica antes de la llamada real

Hint escucha la pregunta en tu llamada y, en unos 2 segundos, te muestra los puntos clave para responder con tus palabras. Traduce la conversación en vivo al español y tu audio se queda en tu computador. Pruébalo gratis con 8 respuestas, sin tarjeta.

Probar Hint gratis