Frases útiles

Phrasal verbs para el trabajo: los que vas a oír esta semana

Frases útiles · 6 min de lectura

"Let's push it back", "I'll look into it", "can you follow up?". Conoces cada palabra y aun así no sabes qué te están pidiendo. Esta guía reúne los phrasal verbs que más se usan en el trabajo, agrupados por situación, con ejemplos y traducción.

Por qué los phrasal verbs confunden tanto

Una diseñadora contó que entendía cada palabra de lo que decía su jefe, pero no la frase. "Let's push it back", "can you look into it?", "I'll follow up". Conocía "push", "look" y "follow", y aun así se quedaba sin saber qué le estaban pidiendo. Le pasa a casi todo el que trabaja en inglés: los phrasal verbs son verbos con una preposición que cambia por completo el significado.

No eres la única persona a la que le pasa. Un estudio de LinkedIn y Duolingo de 2023 encontró que el 40% de los trabajadores ha cometido un error por no entender la jerga del trabajo, y que quienes hablan inglés como segundo idioma se sienten más excluidos. Muchos phrasal verbs entran en esa jerga diaria.

La buena noticia: en el trabajo se repiten unos pocos. Esta guía reúne los más comunes por situación, con ejemplos que vas a escuchar esta misma semana.

No intentes aprender cien. Aprende los diez que más escuchas en tu trabajo y úsalos tú también. Cuando los dices, los entiendes mejor.

En reuniones

Para organizar la reunión

Let's kick off with a quick update.Empecemos con una actualización rápida.

Can we go over the numbers again?¿Podemos repasar los números otra vez?

Let's wrap up here.Cerremos aquí.

I'll set up a call for Thursday.Organizo una llamada para el jueves.

Para participar

Can I jump in here?¿Puedo intervenir aquí?

I'd like to bring up one more point.Quisiera mencionar un punto más.

Let me back up for a second.Déjame retroceder un segundo.

Could you spell out what you need from us?¿Podrías explicar con detalle qué necesitas de nosotros?

Así se ve Hint en una llamada: la pregunta a la derecha y, en unos 2 segundos, los puntos clave para responder con tus palabras.
Así se ve Hint en una llamada: la pregunta a la derecha y, en unos 2 segundos, los puntos clave para responder con tus palabras.

Tareas y proyectos

Aquí están los que más se usan para hablar de trabajo pendiente. Fíjate en que muchos tienen un equivalente más formal que también puedes usar:

Para hablar de tareas

I'll look into it.Lo reviso. (= I'll investigate it.)

Can you take care of the invoice?¿Te puedes encargar de la factura?

We need to figure out the budget.Tenemos que resolver el presupuesto.

I'm working on it.Estoy en eso.

Let's carry on with the plan.Sigamos con el plan.

Para hablar de fechas

They pushed the launch back to March.Aplazaron el lanzamiento a marzo.

We brought the meeting forward to Monday.Adelantamos la reunión al lunes.

Let's put off that decision until we have data.Posterguemos esa decisión hasta tener datos.

We're running behind on the design.Vamos atrasados con el diseño.

Correos y mensajes

Los que más aparecen por escrito

I'm following up on my last email.Hago seguimiento a mi último correo.

Please fill out the form by Friday.Por favor llena el formulario antes del viernes.

I'll send it over this afternoon.Te lo envío esta tarde.

Thanks for reaching out.Gracias por escribir.

I'll get back to you tomorrow.Te respondo mañana.

"Follow up" y "get back to you" son quizás los dos más útiles. Te permiten ganar tiempo con naturalidad cuando no tienes la respuesta en el momento.

Problemas y cambios

Cuando algo sale mal

The server went down last night.El servidor se cayó anoche.

We ran into a problem with the supplier.Nos encontramos con un problema con el proveedor.

Let's sort it out before the client call.Resolvámoslo antes de la llamada con el cliente.

The deal fell through.El negocio no se concretó.

Cuando algo cambia

We had to call off the event.Tuvimos que cancelar el evento.

They're phasing out the old system.Están retirando poco a poco el sistema viejo.

Can you fill in for me on Friday?¿Me puedes reemplazar el viernes?

Cómo aprenderlos sin memorizar listas

  • Anótalos en contexto. Cuando escuches uno en una llamada, escribe la frase completa, no solo el verbo.
  • Agrúpalos por situación. Reuniones, fechas, problemas. Así los recuerdas cuando los necesitas.
  • Úsalos esta semana. Elige tres y ponlos en tus mensajes. "I'll look into it" en Slack cuenta.
  • Si no entiendes uno, pregunta. "Sorry, what do you mean by push back?" es una pregunta normal. Los nativos también preguntan por expresiones que no conocen.

Con el tiempo vas a notar que los phrasal verbs dejan de ser un muro y se vuelven atajos: frases cortas que te hacen sonar natural sin esfuerzo.

Mira Hint en una llamada real en menos de un minuto.

Practica antes de la llamada real

Hint escucha la pregunta en tu llamada y, en unos 2 segundos, te muestra los puntos clave para responder con tus palabras. Traduce la conversación en vivo al español y tu audio se queda en tu computador. Pruébalo gratis con 8 respuestas, sin tarjeta.

Probar Hint gratis