Trabajo remoto

Contrato y pagos en inglés: cómo hablar de dinero sin pedir perdón

Equipos · 7 min de lectura

Aceptaste la primera tarifa porque no supiste negociar en inglés, o llevas semanas esperando un pago y no te atreves a escribir. Esta guía te da el vocabulario y las frases para hablar de tarifas, contratos, facturas y pagos con claridad.

Hablar de dinero en inglés da más nervios

Un contratista colombiano contó que aceptó la primera tarifa que le ofrecieron porque no supo cómo negociar en inglés. Otra persona, freelancer en México, llevaba tres semanas esperando un pago y no se atrevía a escribir para no "sonar grosera". Hablar de dinero ya es incómodo en español. En inglés, el miedo a sonar exigente hace que muchas personas se queden calladas.

No es falta de capacidad. Una encuesta de Pearson de 2024 encontró que solo el 27% de quienes hablan inglés como segundo idioma sienten que pueden expresarse por completo en el trabajo. Con el dinero esa sensación pesa más, porque un malentendido cuesta.

Esta guía te da el vocabulario y las frases para hablar de tarifas, contratos, facturas y pagos con claridad y sin pedir perdón. No es asesoría legal ni tributaria: para eso, consulta a un contador o abogado de tu país.

En inglés de negocios, ser claro con el dinero se ve como profesionalismo, no como mala educación. Lo grosero es la ambigüedad.

Tu tarifa y cómo cobras

Para decir tu tarifa

My rate is forty dollars per hour.Mi tarifa es de cuarenta dólares por hora.

For this project, I charge a flat fee of two thousand dollars.Por este proyecto cobro un precio fijo de dos mil dólares.

I bill monthly, based on hours worked.Facturo mensualmente, según las horas trabajadas.

Para negociar sin disculparte

Based on the scope, my rate for this would be fifty an hour.Según el alcance, mi tarifa para esto sería de cincuenta por hora.

That's a bit below my usual rate. Is there flexibility on the budget?Eso está un poco por debajo de mi tarifa habitual. ¿Hay flexibilidad en el presupuesto?

I can work with that budget if we reduce the scope.Puedo trabajar con ese presupuesto si reducimos el alcance.

Fíjate en que ninguna frase empieza con "sorry". Di tu número y haz una pausa. El silencio después de una cifra es normal en una negociación.

La traducción en vivo de Hint: cada frase de la llamada aparece en español mientras la otra persona habla.
La traducción en vivo de Hint: cada frase de la llamada aparece en español mientras la otra persona habla.

Palabras del contrato que debes entender

Antes de firmar, revisa que entiendes estos términos. Si alguno no está claro, pregunta por escrito:

  • Scope of work: lo que vas a hacer exactamente. Lo que no está aquí, no está incluido.
  • Deliverables: los entregables concretos.
  • Payment terms: cuándo y cómo te pagan. "Net 30" significa que pagan hasta 30 días después de recibir la factura.
  • Independent contractor: trabajas por tu cuenta, no eres empleado.
  • Termination: cómo y con cuánto aviso se puede terminar el contrato.
  • Intellectual property: de quién es lo que produces.

Para preguntar antes de firmar

Could you clarify what's included in the scope?¿Podrías aclarar qué incluye el alcance?

What are the payment terms?¿Cuáles son los términos de pago?

Is it possible to change the terms to net 15?¿Es posible cambiar el plazo de pago a 15 días?

Facturas y fechas de pago

Para enviar una factura

Hi Sarah, please find attached my invoice for October.Hola Sarah, adjunto mi factura de octubre.

The total is one thousand two hundred dollars, due on November 30.El total es de mil doscientos dólares, con vencimiento el 30 de noviembre.

Let me know if you need any other details for processing.Avísame si necesitas otro dato para procesarla.

Pon siempre en la factura el número, la fecha, el período trabajado, el total y la fecha de vencimiento. Mientras más clara, menos preguntas y menos retrasos.

Cuando un pago se atrasa

Escribir para cobrar no es ser grosero. Es parte del trabajo. Hazlo en dos pasos: un recordatorio amable y, si no responden, uno más directo.

Primer recordatorio

Hi Sarah, just a friendly reminder that invoice 014 was due on November 30. Could you let me know when to expect payment?Hola Sarah, solo un recordatorio amable de que la factura 014 vencía el 30 de noviembre. ¿Me podrías decir cuándo puedo esperar el pago?

Segundo recordatorio

Hi Sarah, I'm following up on invoice 014, which is now two weeks overdue. Please confirm the payment date by Friday.Hola Sarah, hago seguimiento a la factura 014, que ya tiene dos semanas de atraso. Por favor confirma la fecha de pago antes del viernes.

Cuando te piden más de lo acordado

Pasa mucho: "¿puedes hacer también esto pequeño?". Si dices que sí a todo, terminas trabajando gratis. Puedes decir que sí y cobrarlo:

Para hablar de trabajo extra

Happy to help with that. It's outside the current scope, so I'll send a quote.Con gusto ayudo con eso. Está fuera del alcance actual, así que te envío una cotización.

That would take about five extra hours. Should I add it to this month's invoice?Eso tomaría unas cinco horas extra. ¿Lo agrego a la factura de este mes?

I can do it after the current deliverables are done.Puedo hacerlo cuando termine los entregables actuales.

Hablar de dinero con claridad protege la relación con tu cliente. Cuando todo está por escrito y con fechas, no hay sorpresas para nadie.

Mira Hint en una llamada real en menos de un minuto.

Practica antes de la llamada real

Hint escucha la pregunta en tu llamada y, en unos 2 segundos, te muestra los puntos clave para responder con tus palabras. Traduce la conversación en vivo al español y tu audio se queda en tu computador. Pruébalo gratis con 8 respuestas, sin tarjeta.

Probar Hint gratis