Equipos en inglés

Cómo renunciar o rechazar una oferta en inglés sin quemar puentes

Equipos · 7 min de lectura

Te vas de tu trabajo, o una empresa te hizo una oferta que no vas a aceptar. Decirlo en tu idioma ya es incómodo; en inglés te preocupa sonar brusco, dar explicaciones de más o quedar mal con gente que quizás vuelvas a necesitar. Esta guía te da las frases y los correos para irte con elegancia.

Antes de decir nada

Conseguiste un trabajo nuevo, o recibiste una oferta que no te convence. Ahora viene la parte incómoda: decirlo en inglés, sin sonar brusco ni dar explicaciones de más. En equipos de Estados Unidos, la forma en que te vas importa mucho: las referencias laborales y la reputación viajan rápido en industrias pequeñas.

  • Ten firmado el nuevo contrato antes de renunciar. Una oferta verbal no es suficiente.
  • Revisa tu contrato actual: cuántos días de aviso pide (notice period) y si eres contratista o empleado.
  • Decide tu último día antes de la conversación.
  • Prepara dos o tres frases. No necesitas explicar todo.
Lo habitual en Estados Unidos es avisar con dos semanas de anticipación (two weeks' notice). Si tu contrato dice otra cosa, sigue tu contrato.

Cómo decírselo a tu jefe

Díselo primero a tu jefe directo, en una llamada o reunión, no por chat ni por correo. Pide unos minutos y ve al punto. No hace falta dar la razón completa; basta con algo honesto y positivo.

Para la conversación

Do you have a few minutes today? I'd like to talk about something.¿Tienes unos minutos hoy? Quiero hablarte de algo.

I wanted to let you know that I've accepted another position, and my last day will be November 20.Quería contarte que acepté otro puesto y mi último día será el 20 de noviembre.

This wasn't an easy decision. I've learned a lot here.No fue una decisión fácil. He aprendido mucho aquí.

I want to make the transition as smooth as possible.Quiero que la transición sea lo más ordenada posible.

Si te preguntan por qué te vas, responde corto y sin criticar a nadie: "It's an opportunity to grow in a direction I've been wanting to explore." No es el momento de hablar de todo lo que no funcionó.

Así se ve Hint en una llamada: la pregunta a la derecha y, en unos 2 segundos, los puntos clave para responder con tus palabras.
Así se ve Hint en una llamada: la pregunta a la derecha y, en unos 2 segundos, los puntos clave para responder con tus palabras.

La carta de renuncia

Después de la conversación, envía una carta o correo formal. Corto: tres o cuatro líneas.

Ejemplo de correo de renuncia

Subject: Resignation – Laura Gómez
Hi Mark,
As we discussed, I'm writing to formally resign from my position as Customer Success Specialist. My last day will be November 20.
Thank you for the opportunity and for everything I've learned on this team. I'll make sure my work is fully handed over before I leave.
Best,
Laura
Asunto: Renuncia – Laura Gómez. Hola Mark: como hablamos, te escribo para presentar formalmente mi renuncia al puesto de Customer Success Specialist. Mi último día será el 20 de noviembre. Gracias por la oportunidad y por todo lo que aprendí en este equipo. Me aseguraré de dejar mi trabajo entregado antes de irme. Saludos, Laura

Las dos semanas de transición

Lo que haces en tus últimos días es lo que más recuerdan. Deja un documento de entrega (handover) con tus tareas, contactos, accesos y pendientes.

Para la transición

I've put together a handover doc with all my open tasks.Preparé un documento de entrega con todas mis tareas abiertas.

Who should I hand this over to?¿A quién le entrego esto?

I'll introduce you to the client before I leave.Te presento al cliente antes de irme.

Cómo rechazar una oferta

Rechazar una oferta también se hace con cuidado. Responde pronto, agradece y no des una explicación larga. Un correo corto basta:

Hi Sarah, thank you so much for the offer and for your time during the process. After careful thought, I've decided to accept another position that's a better fit for me right now. I really enjoyed meeting the team, and I hope our paths cross again.Hola Sarah, muchas gracias por la oferta y por tu tiempo durante el proceso. Después de pensarlo bien, decidí aceptar otro puesto que se ajusta mejor a lo que busco ahora. Me gustó mucho conocer al equipo y espero que nos volvamos a cruzar.

Si la razón es el salario y estarías dispuesto a seguir, dilo de forma directa antes de rechazar: "I'm very interested in the role, but the compensation is below what I need. Is there any flexibility?" Es una pregunta normal en Estados Unidos.

Si te hacen una contraoferta

A veces, al renunciar, la empresa te ofrece más dinero para que te quedes. Piénsalo antes de responder. Puedes ganar tiempo con una frase:

Thank you, I really appreciate that. Can I take a day to think about it?Gracias, de verdad lo valoro. ¿Me das un día para pensarlo?

Si ya decidiste irte: "I appreciate the offer, but I've made my decision." Con calma y sin justificarte.

Dejar las puertas abiertas

El último día, envía un mensaje de despedida al equipo con tu LinkedIn o tu correo personal:

Today is my last day. Thank you all for making these two years so great. Let's keep in touch: here's my LinkedIn.Hoy es mi último día. Gracias a todos por hacer estos dos años tan buenos. Sigamos en contacto: aquí está mi LinkedIn.

Irte bien es parte de tu carrera. El jefe de hoy puede ser tu referencia de mañana, o tu cliente dentro de unos años.

Mira Hint en una llamada real en menos de un minuto.

Practica antes de la llamada real

Hint escucha la pregunta en tu llamada y, en unos 2 segundos, te muestra los puntos clave para responder con tus palabras. Traduce la conversación en vivo al español y tu audio se queda en tu computador. Pruébalo gratis con 8 respuestas, sin tarjeta.

Probar Hint gratis