← Blog

Pedir un día libre o avisar que estás enfermo en inglés: mensajes cortos que funcionan

Equipos · 6 min de lectura

Te levantas con fiebre y lo primero que piensas no es en descansar. Piensas en cómo escribirle a tu jefe en inglés sin sonar exagerado, informal o poco comprometido. O llevas semanas queriendo pedir una semana de vacaciones y no encuentras el momento ni las palabras. Pedir tiempo libre es normal y está en tu contrato. Esta guía te da los mensajes exactos para hacerlo con calma.

Por qué cuesta tanto pedir un día libre

En foros de profesionales latinoamericanos que trabajan para empresas de Estados Unidos se repite la misma historia: personas que trabajan con fiebre, que no toman sus vacaciones o que piden un día libre con un mensaje de tres párrafos lleno de disculpas.

No es solo una sensación. El estudio "Latinos at Work" del Center for Talent Innovation (2016) encontró que el 76% de los profesionales latinos dice que se guarda partes de sí mismo en el trabajo, incluida su forma de comunicarse. Pedir lo que necesitas es parte de eso que muchas veces nos guardamos.

En la mayoría de equipos en inglés, pedir tiempo libre es un trámite, no un favor. Tu jefe necesita saber tres cosas: qué días, si alguien cubre tu trabajo y cuándo vuelves. Mientras más te justificas, más parece que pides permiso para algo indebido.

PTO, sick day, OOO: el vocabulario básico

Ojo con una confusión común: en inglés de Estados Unidos, "vacation" son tus vacaciones y "holiday" suele ser un día festivo. Si escribes "I'm taking holidays next week", se entiende, pero suena británico o traducido. Lo más natural es "I'm taking next week off".

Pedir vacaciones con anticipación

Para vacaciones, avisa con tiempo: dos a cuatro semanas suele ser suficiente para unos días, y más para una o dos semanas.

Si necesitas solo unas horas, por una cita médica o un trámite, es todavía más simple:

I have a doctor's appointment tomorrow morning, so I'll be offline from 9 to 11.Tengo cita médica mañana en la mañana, así que estaré desconectado de 9 a 11.

I need to step out for an hour this afternoon. I'll be back by 3.Necesito salir una hora esta tarde. Vuelvo a las 3.

El mensaje de la mañana cuando estás enfermo

Cuando te enfermas no hay anticipación posible. Escribe apenas sepas que no vas a poder trabajar, idealmente antes de tu primera reunión.

Otras formas naturales de decir lo mismo:

I woke up with a fever, so I'll be out today.Me desperté con fiebre, así que hoy no voy a trabajar.

I'm feeling under the weather and need to rest today.Me siento un poco mal y necesito descansar hoy.

Un detalle importante: "I'm sick" significa "estoy enfermo". Pero "I'm sick of this" significa "estoy harto de esto". No los mezcles en un mensaje al jefe.

Cuánto detalle dar (y cuánto no)

En muchas culturas latinoamericanas sentimos que hay que probar que estamos enfermos. En inglés, en el trabajo, se espera lo contrario: poca información médica.

• Basta con "I'm not feeling well" o "I'm sick".
• Si vas a necesitar varios días, dilo desde el principio y menciona si tienes certificado médico, en caso de que tu empresa lo pida.
• No te disculpes más de una vez. Un "sorry for the short notice" es suficiente.

Sorry for the short notice.Perdón por avisar con tan poco tiempo.

Dejar todo cubierto: traspaso y respuesta automática

Lo que más tranquiliza a tu jefe no es el motivo de tu ausencia, sino saber que nada se cae. Deja un traspaso corto y una respuesta automática en tu correo.

Festivos locales que tu equipo no tiene

Si trabajas desde Latinoamérica para un equipo en Estados Unidos, vas a tener festivos que ellos no conocen, y al revés. El Microsoft Work Trend Index de 2025 calcula que cerca del 30% de las reuniones ya cruzan varias zonas horarias, así que los calendarios desalineados son normales. Avisa temprano, por escrito, y pon tus festivos en el calendario compartido.

Heads-up: Monday is a public holiday in Colombia, so I'll be offline.Aviso: el lunes es festivo en Colombia, así que estaré desconectado.

Just a reminder that I'm off on Thursday for a national holiday.Solo un recordatorio de que el jueves no trabajo por un festivo nacional.

El mensaje al volver

Cuando regresas, un mensaje corto le muestra al equipo que ya estás disponible y que vas a ponerte al día. No tienes que pedir perdón por haberte ido.

Hi team, I'm back! Thanks for covering while I was out.Hola equipo, ¡ya volví! Gracias por cubrirme mientras no estuve.

I'm catching up on messages now. Is there anything urgent I should look at first?Me estoy poniendo al día con los mensajes. ¿Hay algo urgente que deba revisar primero?

Descansar no te hace menos profesional. Avisar a tiempo, dejar todo cubierto y volver con un mensaje claro, sí te hace ver como alguien confiable.